Tři postupně se srůstající příběhy, metafyzické rozpady postav a čas jako prostor, kde i vjem přítomnosti je již minulostí.Kafka je kniha, která vyžaduje buď pomalé čtení, nebo velmi rychlé vnímání. Bohužel je tak čtivá, že se mi občas nepodařilo ji včas odložit. A možná proto se mi krátce za půlkou velmi znechutila, zhruba ve stejné míře jako se mi do té doby líbila. Složitost jednoho příběhu naštěstí více než vyvažuje příběh druhý. Zkrátka, několik desítek stran této knihy byly čtenářským utrpením a až do konce jsem se více těšil na pana Nakatu než na Kafku.
Malá poznámka k překladu: kurzíva u slov pana Nakaty, která "špatně" opakuje, je dost rušivá a navíc mě připravila o možnost si toho všimnout. Z jeho pohledu je on přece neříká špatně, tak proč je zdůrazňovat?
I přes výtky překombinovanosti je Kafka senzační knihou, která ve vás bude ještě dlouho po přečtení.
Haruki Murakami: Kafka na pobřeží, Odeon, 2006.
Žádné komentáře:
Okomentovat